1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 Pawb yn dawel ar y ffrynt gorllewinol 4 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 Gogledd yr Almaen gwanwyn 1917 5 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 trydedd flwyddyn o ryfel 6 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 J' ferch, dwi'n dy garu di, dwi'n gwneud j' 7 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Fi ond ni allaf eto briodi chi I 8 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Rwy'n aros blwyddyn arall yna fe ddaw... j“ 9 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 J' cael paned o de siwgr a choffi j” 10 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 j' a gwydraid o win a gwydraid o win j' 11 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 j' ferch, dwi'n dy garu di, dwi'n dy garu di 12 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Fi ond ni allaf eto briodi chi I 13 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 Rwy'n aros blwyddyn arall yna fe ddaw yn wir I 14 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 La malmaison, gogledd Ffrainc 25 km i'r ffrynt gorllewinol 15 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 Dangoswch eich hun! 16 00:34:23,875 --> 00:34:24,875 18 mis yn ddiweddarach 17 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 Goruchaf fyddin gorchymyn 7 Tachwedd, 1918 18 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Siampên, Ffrainc tiriogaeth wedi'i meddiannu 19 00:38:47,792 --> 00:38:49,250 Hei! Ystyr geiriau: Budr kraut! 20 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 Hei! Helo! 21 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 Dewch yma! 22 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Baguette ffres! 23 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 I chi! 24 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 Liverwurst, cariad! 25 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 Llawer o gariad! 26 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 O, fy. Rwyt ti'n brydferth iawn, fy nghariad. 27 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 Hwyl fawr! 28 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 Hwyl fawr, fy ffrindiau! 29 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 Helo, madam. 30 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Rwy'n kropp. 31 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 A chi? 32 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Ydych chi eisiau... 33 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 Ydych chi eisiau dod gyda mi? 34 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Ddim yn broblem. 35 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Compiegne, Ffrainc 8 Tachwedd, 1918 36 01:05:22,333 --> 01:05:24,250 Weygan, beth sydd ei eisiau ar y boneddigion hyn? 37 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 Dydw i ddim yn gwybod. 38 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 Os gwelwch yn dda, hoffem wybod yr amodau—... 39 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 Rydym yn gofyn am gadoediad. 40 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Mae gennych 72 awr i dderbyn ein hamodau. 41 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Arwyddwch wedyn. 42 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 Encil! Encil! 43 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Felly mae'n ddrwg gennyf. 44 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Felly mae'n ddrwg gennyf. 45 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i. 46 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Duval, teipograffydd Gerard 47 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Eich gwraig... 48 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Eich gwraig... 49 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Dwi'n addo... dwi'n addo... 50 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Rwy'n addo... 51 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Y kaiser wedi ymwrthod 52 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 Hend. 53 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Blaswch e. 54 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 A gawsant eu gwneud heddiw? 55 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Mae'n ddrwg gen i, syr. Dydw i ddim yn meddwl hynny. 56 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 Rwy'n gwrando. 57 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 Mae hwn yn glefyd o'r gorchfygedig, nid o'r buddugol. 58 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 Nid wyf yn ei ofni. 59 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Rwy'n gwrthod unrhyw gyfaddawd. 60 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 Teg? 61 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Rydych chi'n siarad am degwch? 62 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Arwyddwch ef. 63 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 Da iawn. 64 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 Mae'r rhyfel drosodd. 65 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 Edrych. 66 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 Mae'n dda iawn. 67 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 Eisiau rhai? 68 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 Darn o sbwriel... 69 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Stopiwch! 70 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 Lleidr! 71 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 Asshole! 72 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Duw damn! 73 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Byddwn yn eu lladd, y meibion ​​hyn o geist. 74 02:07:57,625 --> 02:07:59,000 Roedd yn perthyn i Lefevre. 75 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Bastard druan, fe'i hachubodd am y diwedd. 76 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Ni fydd ei angen arno mwyach. - Diolch i chi, syr. 77 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Dyma i chi ac i lef'evre. 78 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Wel, mae'n dda. 79 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 Mae'r hunllef drosodd. 80 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 Ymosodiad gelyn! Ymosodiad gelyn! 81 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 Mewn sefyllfa! - mewn sefyllfa! 82 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 Tân! 83 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 Tân! 84 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 Tâl! 85 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 Stopiwch fi re! 86 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 Mae'n 11:00 A.M.! 87 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 Mae golau! Dewch â golau i mi! Golau os gwelwch yn dda! 88 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Yn fuan ar ôl dechrau'r ymladd ym mis Hydref 1914, 89 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 y ffrynt gorllewinol rhewi i mewn i ryfel sefyllfa. 90 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 Erbyn diwedd y rhyfel ym mis Tachwedd 1918, prin oedd y rheng flaen wedi symud. 91 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Mwy na thair miliwn o filwyr bu farw yma, 92 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 yn aml wrth ymladd i ennill dim ond ychydig gannoedd o fetrau o dir. 93 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Bron i 17 miliwn o bobl colli eu bywydau yn y rhyfel byd cyntaf. 94 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 Pawb yn dawel ar y ffrynt gorllewinol